1
00:00:03,167 --> 00:00:05,467
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

2
00:00:05,467 --> 00:00:09,167
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

3
00:00:09,167 --> 00:00:11,767
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

4
00:00:11,767 --> 00:00:13,667
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

5
00:00:13,667 --> 00:00:15,234
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

6
00:00:15,234 --> 00:00:17,334
*אנחנו אנימניקים*

7
00:00:17,334 --> 00:00:19,200
* בואו להצטרף
האחים הוורנר. *

8
00:00:19,200 --> 00:00:20,701
* והאחות וורנר
נקודה *

9
00:00:20,701 --> 00:00:24,033
* רק בשביל הכיף, אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

10
00:00:24,033 --> 00:00:25,200
* הם נועלים אותנו
במגדל *

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,701
* בכל פעם שנתפס 

12
00:00:26,701 --> 00:00:28,267
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

13
00:00:28,267 --> 00:00:29,567
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

14
00:00:29,567 --> 00:00:31,734
*אנחנו אנימניקים*

15
00:00:31,734 --> 00:00:35,033
*נקודה חמודה
ו-YAKKO YAKS *

16
00:00:35,033 --> 00:00:36,701
* WAKKO חבילה
החטיפים *

17
00:00:36,701 --> 00:00:38,200
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

18
00:00:38,200 --> 00:00:41,167
*אנחנו אנימניקים*

19
00:00:41,167 --> 00:00:42,300
* הכירו את פינקי והמוח 

20
00:00:42,300 --> 00:00:44,133
* מי רוצה לשלוט
היקום *

21
00:00:44,133 --> 00:00:45,300
* אבל נוצות
נהרו יחד *

22
00:00:45,300 --> 00:00:46,868
* מטושטש משגע אותם
עם הארנק שלה *

23
00:00:46,868 --> 00:00:48,267
* מזל רודף את מינדי 

24
00:00:48,267 --> 00:00:49,767
* בזמן שריטה שרה פסוק 

25
00:00:49,767 --> 00:00:50,767
* הכותבים מתהפכים 

26
00:00:50,767 --> 00:00:51,734
*אין לנו סקריפט 

27
00:00:51,734 --> 00:00:53,033
* למה לטרוח לעשות חזרות? 

28
00:00:53,033 --> 00:00:55,000
*אנחנו אנימניקים*

29
00:00:55,000 --> 00:00:58,367
* יש לנו PAY-OR-PLAY
חוזים *

30
00:00:58,367 --> 00:00:59,834
*אנחנו חוסכים למקסימום*

31
00:00:59,834 --> 00:01:01,534
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

32
00:01:01,534 --> 00:01:02,868
*אנחנו אנימני*

33
00:01:02,868 --> 00:01:04,100
* מטורף לגמרי 

34
00:01:04,100 --> 00:01:05,834
* הגשם בספרד 

35
00:01:05,834 --> 00:01:07,901
* אנימאניות 

36
00:01:07,901 --> 00:01:09,767
*אלה העובדות*

37
00:01:30,534 --> 00:01:33,567
זו הייתה תרנגולת,
אני אומר לך.

38
00:01:39,067 --> 00:01:41,634
דר. SCRATCHANSNIFF!

39
00:01:41,634 --> 00:01:44,634
האם אתה יודע מה שומר
הסטודיו הזה פועל?

40
00:01:44,634 --> 00:01:47,200
אה... המבריק שלך
מנהיגות, ת.פ.?

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,767
אני מתכוון חוץ מזה.

42
00:01:48,767 --> 00:01:50,701
מה שומר
המקום הזה הולך?

43
00:01:51,667 --> 00:01:53,234
סרטי מל גיבסון?

44
00:01:53,234 --> 00:01:54,801
כן, SCRATCHANSNIFF!

45
00:01:54,801 --> 00:01:57,267
איך אנחנו משלמים עבורם?

46
00:01:57,267 --> 00:02:00,734
עם כסף. כֶּסֶף!
ואנחנו צריכים עוד.

47
00:02:00,734 --> 00:02:02,234
עם זה בחשבון,

48
00:02:02,234 --> 00:02:04,968
הזמנתי כמה
משקיעים זרים רבי עוצמה

49
00:02:04,968 --> 00:02:06,434
לבוא לכאן מחר.

50
00:02:06,434 --> 00:02:09,334
הם מוכנים
לתת לנו שטר אחד--

51
00:02:09,334 --> 00:02:12,100
שטר אחד--

52
00:02:12,100 --> 00:02:13,968
מיליארד דולר!

53
00:02:13,968 --> 00:02:16,000
אתה יודע מה
זה אומר?

54
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
זה אחד עם המון
של אפסים אחריו.

55
00:02:19,400 --> 00:02:21,033
לֹא!
זה אומר מחר

56
00:02:21,033 --> 00:02:23,634
האם הסטודיו
היום הכי חשוב!

57
00:02:23,634 --> 00:02:25,501
אני זורק
משתה חגיגי

58
00:02:25,501 --> 00:02:27,000
על במת סאונד 10.

59
00:02:27,000 --> 00:02:29,501
כל כוכב הוליווד
יהיה שם.

60
00:02:29,501 --> 00:02:31,634
המשקיעים מקבלים
טיפול מלכותי,

61
00:02:31,634 --> 00:02:33,400
ואנחנו נקבל את ההמחאה...

62
00:02:33,400 --> 00:02:35,601
IFIT הולך בצורה חלקה!

63
00:02:35,601 --> 00:02:37,167
יש רק מלכוד אחד.

64
00:02:37,167 --> 00:02:38,734
לפני שהם משקיעים,

65
00:02:38,734 --> 00:02:41,734
הם רוצים להיפגש
כל מי שעובד כאן,

66
00:02:41,734 --> 00:02:42,801
כולל אותך...

67
00:02:42,801 --> 00:02:44,234
הו, זה נחמד!

68
00:02:44,234 --> 00:02:45,734
אני אוהב מסיבה.

69
00:02:45,734 --> 00:02:48,067
ובכלל...
האחים הוורנר.

70
00:02:48,067 --> 00:02:49,067
היי, ט.פ.!

71
00:02:49,067 --> 00:02:50,601
והאחות וורנר.

72
00:02:50,601 --> 00:02:51,701
לא, ט.פ.!

73
00:02:51,701 --> 00:02:54,234
אל תתן
המשקיעים
תכירו אותם!

74
00:02:54,234 --> 00:02:56,334
הם בחוץ
של שליטה!
הם--

75
00:02:56,334 --> 00:02:58,000
האחריות שלך.

76
00:02:58,000 --> 00:02:59,701
אתה הסטודיו
פסיכיאטר.

77
00:03:03,400 --> 00:03:05,968
יש לך 24 שעות,
SCRATCHANSNIFF,

78
00:03:05,968 --> 00:03:08,033
ללמד אותם
כמה נימוסים.

79
00:03:08,033 --> 00:03:11,033
אני לא יכול לקבל את אלה--
אלה - מה הם?

80
00:03:11,033 --> 00:03:12,534
אני לא יודע.

81
00:03:12,534 --> 00:03:15,934
ובכן, אני לא יכול לקבל אותם
הורסים את המשתה הזה!
לִהַבִין?

82
00:03:15,934 --> 00:03:17,234
בְּסֵדֶר.

83
00:03:17,234 --> 00:03:18,300
אני אנסה.

84
00:03:18,300 --> 00:03:21,234
לנסות זה לא
מספיק טוב,
SCRATCHANSNIFF.

85
00:03:21,234 --> 00:03:22,234
עשה זאת!

86
00:03:22,234 --> 00:03:23,868
אה! ARGH! הו!

87
00:03:23,868 --> 00:03:24,901
אוף!

88
00:03:28,567 --> 00:03:29,667
GRRR!

89
00:03:34,601 --> 00:03:36,801
תביא לי את האחים הוורנר.

90
00:03:39,501 --> 00:03:41,667
תאחלו לי בהצלחה, סיגי.

91
00:03:49,334 --> 00:03:52,033
[צלילים מתאמים]

92
00:03:54,434 --> 00:03:55,434
*שלום 

93
00:03:55,434 --> 00:03:57,033
* דוקטור 

94
00:03:57,033 --> 00:03:59,367
* SCRATCHANSNIFF 

95
00:03:59,367 --> 00:04:00,834
* הוא שואל
הרבה שאלות*

96
00:04:00,834 --> 00:04:02,234
*כדי לברר
מה אנחנו חושבים *

97
00:04:02,234 --> 00:04:04,467
* הוא ד"ר. SCRATCHANSNIFF,
הסטודיו מתכווץ *

98
00:04:04,467 --> 00:04:05,467
* הוא אומר 

99
00:04:05,467 --> 00:04:06,400
איך אתה מרגיש?

100
00:04:06,400 --> 00:04:07,467
* אנחנו אומרים, עם הידיים שלנו 

101
00:04:07,467 --> 00:04:08,734
איך אתה
להישאר ביחד?

102
00:04:08,734 --> 00:04:10,200
* אנו משתמשים בגומיות 

103
00:04:10,200 --> 00:04:11,734
אני רוצה לדעת
הנפש שלך.

104
00:04:11,734 --> 00:04:13,000
* יש שניים בפנים
הגולגולת שלנו *

105
00:04:13,000 --> 00:04:14,267
עכשיו, מה
האם היית קורא לזה?

106
00:04:14,267 --> 00:04:15,434
* גולגולת BI-PSYCHE 

107
00:04:15,434 --> 00:04:17,133
* הוא מכיר את המניעים שלנו 

108
00:04:17,133 --> 00:04:18,400
*זה מה
הוא היה רוצה לחשוב *

109
00:04:18,400 --> 00:04:20,701
* הוא ד"ר. SCRATCHANSNIFF,
הסטודיו מתכווץ **

110
00:04:20,701 --> 00:04:21,734
[קריסה]

111
00:04:23,200 --> 00:04:24,767
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

112
00:04:24,767 --> 00:04:27,234
האם אתה יודע
למה אתה כאן?

113
00:04:27,234 --> 00:04:29,567
אף אחד לא באמת
יודע למה, דוק,

114
00:04:29,567 --> 00:04:31,534
למרות שופנהאואר
הייתה תיאוריה--

115
00:04:31,534 --> 00:04:33,434
זה לא
למה התכוונתי!

116
00:04:33,434 --> 00:04:34,467
למה אמרת את זה?

117
00:04:34,467 --> 00:04:35,868
אתה מפרש לא נכון!

118
00:04:35,868 --> 00:04:37,968
לא, זהו
מיס פרשנות.

119
00:04:37,968 --> 00:04:39,701
זהו
מיס הבנה.

120
00:04:39,701 --> 00:04:42,033
ואני מתגעגע.

121
00:04:42,033 --> 00:04:45,234
הו, ענק
מתקן פז.
רוצה אחד?

122
00:04:45,234 --> 00:04:47,534
תפסיק לשחק עם החזה שלי!

123
00:04:49,567 --> 00:04:50,567
לילה טוב, כולם.

124
00:04:50,567 --> 00:04:53,434
תהיה בשקט! יש לי
משהו להגיד לך.

125
00:04:53,434 --> 00:04:54,501
שעת סיפור!

126
00:04:54,501 --> 00:04:56,501
קבל אל
החלק המפחיד.

127
00:04:56,501 --> 00:04:58,000
איזה חלק מפחיד?

128
00:04:58,000 --> 00:05:00,167
החלק עם חיית המחמד שלי.

129
00:05:00,167 --> 00:05:01,234
ARGGH!

130
00:05:01,234 --> 00:05:02,300
אה!

131
00:05:04,234 --> 00:05:07,734
יא, יא, חיית המחמד שלך. בְּסֵדֶר.
חיית מחמד טובה, HEH HEH.

132
00:05:07,734 --> 00:05:09,067
עכשיו תקשיבו,

133
00:05:09,067 --> 00:05:12,400
הנתינה של הסטודיו
מסיבה גדולה
עבור כמה משקיעים

134
00:05:12,400 --> 00:05:15,601
עם כוכבי סרטים
והכל ו...

135
00:05:15,601 --> 00:05:17,200
הוזמנת.

136
00:05:17,200 --> 00:05:19,167
כוכבי סרטים?

137
00:05:19,167 --> 00:05:20,701
מישל פייפר!

138
00:05:20,701 --> 00:05:22,167
מל גיבסון!

139
00:05:22,167 --> 00:05:23,701
אל תנקשו!

140
00:05:23,701 --> 00:05:24,834
אָנָא!

141
00:05:24,834 --> 00:05:26,868
יש גם
כמה חדשות רעות.

142
00:05:26,868 --> 00:05:29,501
בי ארתור מוציאה החוצה
לוח שנה של בגד ים?

143
00:05:29,501 --> 00:05:30,567
היא?

144
00:05:30,567 --> 00:05:31,701
לֹא!

145
00:05:31,701 --> 00:05:33,133
החדשות הרעות הן,

146
00:05:33,133 --> 00:05:36,200
אתה יכול ללכת רק
אם מאומנים להיות

147
00:05:36,200 --> 00:05:38,968
מנומס, נקי,
ילדים לבושים היטב

148
00:05:38,968 --> 00:05:40,467
על ההתנהגות הטובה ביותר שלך.

149
00:05:40,467 --> 00:05:43,701
חשבתי שאמרת
זו הייתה מסיבה.

150
00:05:43,701 --> 00:05:45,734
ובכן, כן או לא?

151
00:05:46,701 --> 00:05:49,200
[מלמל]

152
00:05:49,200 --> 00:05:51,634
ובכן,
מה החלטת?

153
00:05:51,634 --> 00:05:54,300
[מלמל]

154
00:05:54,300 --> 00:05:56,801
כן או לא?

155
00:05:56,801 --> 00:05:57,868
כֵּן!

156
00:05:57,868 --> 00:05:59,634
יש לך עסקה.

157
00:05:59,634 --> 00:06:02,234
תן לאימון להתחיל!

158
00:06:02,234 --> 00:06:03,734
שמור על השמירה שלך!

159
00:06:03,734 --> 00:06:04,801
יָמִינָה! יָמִינָה!

160
00:06:04,801 --> 00:06:07,133
אהה, אתה
מכונת הרס!

161
00:06:07,133 --> 00:06:08,200
EEEE!

162
00:06:08,200 --> 00:06:14,167
יש לי כאב ראש כל כך גדול.

163
00:06:15,834 --> 00:06:17,834
ועכשיו, הקטנה שלי...

164
00:06:17,834 --> 00:06:19,200
חברים,

165
00:06:19,200 --> 00:06:22,200
אנחנו נתחיל
מכשיר אותך למסיבה.

166
00:06:22,200 --> 00:06:23,501
הו, גברת אחות?

167
00:06:23,501 --> 00:06:25,133
האם תיכנס?

168
00:06:31,534 --> 00:06:34,701
שלום, אחות!

169
00:06:34,701 --> 00:06:36,334
בנים. עבור איור.

170
00:06:36,334 --> 00:06:39,801
היא הולכת לעזור לי
בשיעורים שלך
על נימוס.

171
00:06:39,801 --> 00:06:41,834
התחל עם
קו הקבלה.

172
00:06:45,367 --> 00:06:47,501
לֹא!
זה קו קונגה!

173
00:06:47,501 --> 00:06:50,934
נחמד לדעת שאתה
תמשיך עם צעדי הריקוד שלך.

174
00:06:50,934 --> 00:06:52,901
ARGH!

175
00:06:52,901 --> 00:06:54,234
GRRR!

176
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
עכשיו,
בקו קבלה,

177
00:06:57,200 --> 00:06:58,968
אם הצגתי אותה,

178
00:06:58,968 --> 00:07:01,367
מה יהיה
הברכה הנכונה?

179
00:07:01,367 --> 00:07:03,234
שלום, אחות!

180
00:07:03,234 --> 00:07:06,300
לא, לא! תקין
ברכה כזו--

181
00:07:09,200 --> 00:07:11,667
איך אתה עושה?

182
00:07:11,667 --> 00:07:13,667
עכשיו, יאקו, אתה מנסה.

183
00:07:17,634 --> 00:07:19,601
איך אתה עושה...

184
00:07:19,601 --> 00:07:21,701
הדבר הזה עם הפה שלך?

185
00:07:24,400 --> 00:07:25,834
קח אותי משם...

186
00:07:25,834 --> 00:07:28,701
אבל תהיה עדין. אני שביר.

187
00:07:28,701 --> 00:07:31,567
זה לא מנומס
להיות כל כך אישי.

188
00:07:31,567 --> 00:07:32,567
WAKKO?

189
00:07:32,567 --> 00:07:33,434
אני לא מסכים!

190
00:07:33,434 --> 00:07:36,601
לֹא! אני רוצה אותך
לברך את הגברת.

191
00:07:40,400 --> 00:07:42,501
שלום, אחות!

192
00:07:42,501 --> 00:07:45,501
לא, לא, לא.
איך אתה עושה?

193
00:07:45,501 --> 00:07:46,667
בסדר, תודה.

194
00:07:46,667 --> 00:07:47,834
EEE!

195
00:07:47,834 --> 00:07:50,834
דוט, אכפת לך
לנסות את זה?

196
00:07:50,834 --> 00:07:52,934
אבל תעשה
קצת מרושע.

197
00:07:52,934 --> 00:07:55,834
תודה, אבל עשיתי זאת
לפני שעזבתי את הבית.

198
00:07:55,834 --> 00:07:57,701
לא, קורטסי.

199
00:07:57,701 --> 00:07:59,167
תעשה קצת קורטסי.

200
00:07:59,167 --> 00:08:01,067
חה חה חה חה!

201
00:08:01,067 --> 00:08:02,601
*תעשה קצת קורטסי*

202
00:08:02,601 --> 00:08:05,100
CURTSY! קצת מרושע.

203
00:08:05,100 --> 00:08:06,634
חה חה חה חה!

204
00:08:06,634 --> 00:08:08,200
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

205
00:08:08,200 --> 00:08:10,434
אני לא כאן
לשעשע אותך.

206
00:08:10,434 --> 00:08:12,934
אז בבקשה,
תפסיק להיות כל כך מצחיק.

207
00:08:12,934 --> 00:08:15,734
עכשיו, נקודה,
בבקשה נסה את זה.

208
00:08:15,734 --> 00:08:18,367
איך אתה עושה?

209
00:08:18,367 --> 00:08:20,801
TEE-HEE. קרטסי צוחק.

210
00:08:20,801 --> 00:08:22,067
הו!

211
00:08:24,100 --> 00:08:25,534
בואו נמשיך הלאה.

212
00:08:25,534 --> 00:08:26,701
ולהרים!

213
00:08:26,701 --> 00:08:28,067
מגיע דרך!

214
00:08:29,434 --> 00:08:32,434
אה, איפה אתה רוצה
הספה, MAC?

215
00:08:32,434 --> 00:08:33,467
[נאנחת]

216
00:08:34,567 --> 00:08:36,567
אנחנו נעבוד
על הדיקציה שלנו.

217
00:08:36,567 --> 00:08:39,133
איך נמנע
בחירות גרועות?

218
00:08:39,133 --> 00:08:41,167
הישארו בפנים במהלך
סופת רעמים.

219
00:08:43,133 --> 00:08:45,100
לא, לא. בחירות--

220
00:08:45,100 --> 00:08:46,634
דיקציה, הגייה.

221
00:08:46,634 --> 00:08:49,234
אנחנו נעבוד
על הקול שלנו נשמע.

222
00:08:49,234 --> 00:08:50,834
בוא נגיד את זה.

223
00:08:50,834 --> 00:08:53,267
א-ע-אי-או-ו.

224
00:08:53,267 --> 00:08:58,200
AEIOU. AAEEOOO.

225
00:08:58,200 --> 00:08:59,467
לא, לא!

226
00:08:59,467 --> 00:09:01,901
אני רוצה את המכתבים!
המכתבים!

227
00:09:01,901 --> 00:09:02,934
SCRATCHANSNIFF,

228
00:09:02,934 --> 00:09:04,000
SCRATCHANSNIFF,

229
00:09:04,000 --> 00:09:05,133
SCRATCHANSNIFF.

230
00:09:05,133 --> 00:09:07,234
היי!
דר. אוטו סקראצ'נסניף,

231
00:09:07,234 --> 00:09:09,868
אולי זכית
10 מיליון דולר!

232
00:09:09,868 --> 00:09:12,267
האם אתה נשוי?

233
00:09:12,267 --> 00:09:13,834
לא, לא, לא!

234
00:09:13,834 --> 00:09:16,634
עם מזג כזה,
זה לא פלא.

235
00:09:16,634 --> 00:09:18,234
לְהַפְסִיק! HALTENZIE!

236
00:09:18,234 --> 00:09:20,367
קבל--לא!
במושבים שלך!

237
00:09:20,367 --> 00:09:22,100
אם אתה רוצה ללכת,

238
00:09:22,100 --> 00:09:24,133
אתה חייב להפסיק
ה-GAGS!

239
00:09:26,934 --> 00:09:28,534
הו, בסדר.

240
00:09:28,534 --> 00:09:29,601
[נאנחת]

241
00:09:29,601 --> 00:09:31,133
בוא נצלול קדימה.

242
00:09:31,133 --> 00:09:32,300
בְּסֵדֶר.!

243
00:09:33,367 --> 00:09:35,000
[WAKKO]
תותח!

244
00:09:35,000 --> 00:09:36,467
אה!

245
00:09:38,267 --> 00:09:40,200
כשמגיע הזמן לאכול,

246
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
נימוסי שולחן הם של
חשיבות מרבית.

247
00:09:43,200 --> 00:09:45,567
אני רוצה שתשב.

248
00:09:46,801 --> 00:09:47,868
ARF!

249
00:09:47,868 --> 00:09:49,901
אנחנו יכולים גם לשחק מתים.

250
00:09:52,634 --> 00:09:54,200
לָקוּם! לָקוּם!

251
00:09:54,200 --> 00:09:55,667
מה,
בלי פינוק?

252
00:09:55,667 --> 00:09:56,834
כֵּן!

253
00:09:56,834 --> 00:09:59,200
שאמו לא יעבוד
תחת תנאים אלה.

254
00:09:59,200 --> 00:10:01,934
אבל שאמו לא רוצה
ללכת למסיבה!

255
00:10:01,934 --> 00:10:03,434
היא הוזמנה?

256
00:10:03,434 --> 00:10:04,467
ARGH!

257
00:10:11,467 --> 00:10:14,334
שלום, אחות צרפתייה!

258
00:10:16,033 --> 00:10:17,200
לא משנה.

259
00:10:17,200 --> 00:10:19,734
עכשיו, נאכל
ארוחת תרגול.

260
00:10:19,734 --> 00:10:22,501
אני אתקן אותך
תוך כדי. לְהַתְחִיל.

261
00:10:23,501 --> 00:10:25,701
[מתלחל]

262
00:10:31,534 --> 00:10:32,968
אל תשתמש בידיים שלך!

263
00:10:32,968 --> 00:10:34,501
השתמש בכלים המתאימים!

264
00:10:34,501 --> 00:10:36,567
תפסיק עם זה!
לְהִתִיַשֵׁב!

265
00:10:36,567 --> 00:10:38,734
האם אתה רוצה
ללכת או לא?

266
00:10:38,734 --> 00:10:40,400
כֵּן.

267
00:10:40,400 --> 00:10:42,367
אה!

268
00:10:42,367 --> 00:10:43,367
עָדִין.

269
00:10:43,367 --> 00:10:46,400
עכשיו אז,
יש לך מזלג לסלט,

270
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
מזלג לארוחת ערב,

271
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
סכין חמאה,

272
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
זכוכית מים,

273
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
כפית מרק,

274
00:10:50,400 --> 00:10:51,434
סכין ארוחת ערב,

275
00:10:51,434 --> 00:10:52,434
סכין דגים,

276
00:10:52,434 --> 00:10:53,934
מזלג אויסטר,
כפית קינוח,

277
00:10:53,934 --> 00:10:55,434
מפית, קערת אצבעות,

278
00:10:55,434 --> 00:10:56,934
כף ארוחת ערב,
סכין סלט,

279
00:10:56,934 --> 00:10:58,667
צלחת לחם.
הבנתי?

280
00:10:58,667 --> 00:11:01,167
אני יכול לנצח את זה--
בית מלא.

281
00:11:01,167 --> 00:11:02,667
הו!

282
00:11:02,667 --> 00:11:04,167
אתה לא
שימו לב!

283
00:11:04,167 --> 00:11:06,667
לא שמעת
כל זה!

284
00:11:06,667 --> 00:11:08,734
אתה לא מקשיב
לכל דבר!

285
00:11:08,734 --> 00:11:10,801
ובכן,
בטח שאנחנו, דוק.

286
00:11:10,801 --> 00:11:12,267
בואו נבדוק, האם אנחנו?

287
00:11:14,067 --> 00:11:16,234
*כשאתה הולך
למסיבה *

288
00:11:16,234 --> 00:11:18,100
*זהו
יקום רשמי *

289
00:11:18,100 --> 00:11:19,334
יא!

290
00:11:19,334 --> 00:11:20,634
* אז אתה קופץ למעלה
על המארח שלך *

291
00:11:20,634 --> 00:11:22,334
* ועם נשיקה
תגיד שלום, אחות *

292
00:11:22,334 --> 00:11:23,834
לא!

293
00:11:23,834 --> 00:11:26,067
* זכור את זה
דיקציה טובה *

294
00:11:26,067 --> 00:11:28,067
* משקף כל כך טוב
עליך*

295
00:11:28,067 --> 00:11:29,300
יא!

296
00:11:29,300 --> 00:11:31,167
* אז תתאמן
כל צלילי הקול שלך *

297
00:11:31,167 --> 00:11:33,434
* באמירת AEIOUUU 

298
00:11:33,434 --> 00:11:34,934
לא!

299
00:11:34,934 --> 00:11:37,100
* לשימוש
הכלים הנכונים *

300
00:11:37,100 --> 00:11:39,968
* אחד מהנימוסים
דרישות *

301
00:11:39,968 --> 00:11:41,901
* אז אנחנו ממליצים
אתה זורק אותם *

302
00:11:41,901 --> 00:11:43,167
* ולאכול עם הידיים 

303
00:11:44,367 --> 00:11:46,167
* מזלג לסלט,
מזלג לארוחת ערב *

304
00:11:46,167 --> 00:11:47,601
* סכין חמאה,
כוס מים*

305
00:11:47,601 --> 00:11:48,667
* כפית מרק,
סכין ארוחת ערב *

306
00:11:48,667 --> 00:11:50,000
* מזלג לאכילה
בס כבוש *

307
00:11:50,000 --> 00:11:51,434
* מזלג צדפה,
כפית קינוח *

308
00:11:51,434 --> 00:11:52,901
* מפית
וקערת אצבעות *

309
00:11:52,901 --> 00:11:54,167
*כפית לארוחת ערב,
סכין סלט *

310
00:11:54,167 --> 00:11:56,567
* צלחת לחם
לארוחת הערב שלך רול *

311
00:11:56,567 --> 00:11:58,133
* שמענו את הכללים
אתה צריך לדעת *

312
00:11:58,133 --> 00:11:59,367
* לעשות
הטיפוס החברתי הזה *

313
00:11:59,367 --> 00:12:00,834
* אבל אנחנו מעדיפים לבזבז
האנרגיה שלנו *

314
00:12:00,834 --> 00:12:03,734
*בבילוי טוב*

315
00:12:06,501 --> 00:12:09,968
לא, לא, לא!
אני מוותר!

316
00:12:09,968 --> 00:12:11,400
זה לא יכול להיעשות.

317
00:12:11,400 --> 00:12:14,667
קפוטסקי! אתה לא
הולכים למסיבה.

318
00:12:14,667 --> 00:12:16,734
לא הולך למסיבה?

319
00:12:16,734 --> 00:12:18,234
מַדוּעַ?

320
00:12:18,234 --> 00:12:19,634
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

321
00:12:19,634 --> 00:12:23,000
כי אתה לא תהיה מנומס,
דבר נכון, או אמור,

322
00:12:23,000 --> 00:12:24,901
איך אתה עושה!

323
00:12:24,901 --> 00:12:25,901
הו, זה.

324
00:12:25,901 --> 00:12:27,868
אתה מתכוון ככה?

325
00:12:29,234 --> 00:12:31,734
איך אתה עושה?

326
00:12:33,367 --> 00:12:35,334
אתה - אתה יכול לעשות את זה?

327
00:12:35,334 --> 00:12:36,334
בַּטוּחַ!

328
00:12:36,334 --> 00:12:39,901
אז למה אתה נותן לי
תקופה קשה?

329
00:12:39,901 --> 00:12:42,133
כי אנחנו אוהבים אותך!

330
00:12:43,801 --> 00:12:45,634
היי! ובכן, אז...

331
00:12:45,634 --> 00:12:52,400
בואו לחגוג!

332
00:12:56,434 --> 00:12:58,934
אנחנו ב-
האחים הוורנר. הרבה

333
00:12:58,934 --> 00:13:00,934
לפנטבול
אירוע חגיגי

334
00:13:00,934 --> 00:13:03,601
כמו האולפן מושך
כמה משקיעים חדשים.

335
00:13:03,601 --> 00:13:06,067
השמועה היא
ההימור גבוה

336
00:13:06,067 --> 00:13:08,767
עם מיליארד דולר
על הקו.

337
00:13:08,767 --> 00:13:10,701
בוא ניפגש
הכוכבים המגיעים.

338
00:13:10,701 --> 00:13:11,901
אוף!

339
00:13:17,067 --> 00:13:18,868
אה, אני מצטער, אדוני,

340
00:13:18,868 --> 00:13:21,901
אבל זהו
פרשת עניבה שחורה.

341
00:13:26,334 --> 00:13:28,767
לבסוף, נחתנו.

342
00:13:28,767 --> 00:13:32,100
[קריין]
 יש את תאדאוס פלוץ איתו
 המשקיעים הזרים שלו עכשיו.

343
00:13:32,100 --> 00:13:35,000
אנא ספר לנו
משקיעים חדשים מכובדים

344
00:13:35,000 --> 00:13:38,567
המסיבה הזו היא הדרך שלנו
של להגיד ברוך הבא ו...

345
00:13:38,567 --> 00:13:40,133
אהההההההה...

346
00:13:40,133 --> 00:13:43,567
[מבטא מערבי]
אתה A-O.K., שותף!

347
00:13:43,567 --> 00:13:45,734
חה חה חה חה.

348
00:13:45,734 --> 00:13:47,968
 YOKO SO, SOSHITE
 ענת. WA...

349
00:13:47,968 --> 00:13:51,200
A-O.K., שותף.

350
00:13:52,234 --> 00:13:53,934
חח חח חח. אהם.

351
00:13:55,400 --> 00:13:56,801
דר. SCRATCHANSNIFF

352
00:13:56,801 --> 00:13:59,300
מגיע עם
האחים הוורנר.

353
00:13:59,300 --> 00:14:02,801
בבקשה, תן לילדים האלה
תתנהג. אני רוצה את הכסף שלי.

354
00:14:05,601 --> 00:14:06,701
מַר. יו"ר,

355
00:14:06,701 --> 00:14:08,200
אפשר להציג...

356
00:14:08,200 --> 00:14:09,901
האחים הוורנר!

357
00:14:09,901 --> 00:14:11,033
תוספת--

358
00:14:11,033 --> 00:14:12,667
האחות הוורנר.

359
00:14:12,667 --> 00:14:15,267
איך אתה עושה?

360
00:14:16,334 --> 00:14:18,300
 GOKIGEN
 IKAGA DESUKA?

361
00:14:18,300 --> 00:14:21,467
TOKYO WA TOTEMO
OMOSHIROI TOKORO DESU NE.

362
00:14:21,467 --> 00:14:23,133
 ZEHI IRASHITE KUDASAI.

363
00:14:23,133 --> 00:14:26,067
MADA IKI BASHO GA
AREBA NE.

364
00:14:47,734 --> 00:14:51,167
מה דעתך על חיוך?
בבקשה, מותק,
בבקשה, מותק, בבקשה.

365
00:14:54,901 --> 00:14:57,734
אני מוציא
לוח שנה של בגד ים.

366
00:14:57,734 --> 00:14:59,801
לא בזמן שאני אוכל!

367
00:14:59,801 --> 00:15:02,067
עבודה טובה,
SCRATCHANSNIFF!

368
00:15:02,067 --> 00:15:03,267
אני מופתע!

369
00:15:03,267 --> 00:15:05,934
עשית את זה.
המזהירים התנהגו!

370
00:15:08,467 --> 00:15:10,901
עכשיו תוציא אותם מכאן.

371
00:15:10,901 --> 00:15:11,901
מַה?

372
00:15:11,901 --> 00:15:14,067
אבל הם עשו את שלהם!

373
00:15:14,067 --> 00:15:15,634
אני רוצה אותם בחוץ!

374
00:15:15,634 --> 00:15:18,100
אין לי
בדוק עדיין.

375
00:15:18,100 --> 00:15:19,667
תוציא אותם!

376
00:15:21,667 --> 00:15:24,501
ובכן, ילדים,
זה מספיק
ללילה אחד, אה?

377
00:15:24,501 --> 00:15:26,167
הא?

378
00:15:26,167 --> 00:15:29,400
אני לא רוצה אותך
מתעייף יתר על המידה.
מתחיל להיות מאוחר.

379
00:15:29,400 --> 00:15:31,901
זה הולך למיטה
איתך.

380
00:15:31,901 --> 00:15:34,334
לְהִתְקַדֵם. בוא נלך
לילה לילי.

381
00:15:34,334 --> 00:15:36,167
מה אתה עושה?

382
00:15:36,167 --> 00:15:37,400
כֵּן.

383
00:15:37,400 --> 00:15:40,834
אני מצטער.
אמר היושב-ראש
היית צריך לעזוב.

384
00:15:40,834 --> 00:15:42,667
אבל התנהגנו!

385
00:15:42,667 --> 00:15:45,033
כן, אני יודע,
ואני מצטער.

386
00:15:45,033 --> 00:15:48,000
תמשיך למעלה.
המשך עכשיו.

387
00:15:49,167 --> 00:15:51,567
אין ארוחת ערב
עם מל גיבסון?

388
00:15:51,567 --> 00:15:53,968
בלי ריקוד
עם מישל פייפר?

389
00:15:53,968 --> 00:15:57,667
בלי צ'יצ'ט
עם קשרי דון?

390
00:15:57,667 --> 00:16:00,100
אני יודע מתי
אנחנו לא רצויים.

391
00:16:00,100 --> 00:16:03,234
אני יודע מתי
אנחנו צריכים ללכת הביתה!

392
00:16:03,234 --> 00:16:06,267
עכשיו זה לא
אחת מהפעמים האלה.

393
00:16:10,000 --> 00:16:12,133
אה, איזו מסיבה, הא?

394
00:16:12,133 --> 00:16:14,701
יואי פאטי דסונה?
לאייטמסו.

395
00:16:15,801 --> 00:16:17,767
חח חח...

396
00:16:17,767 --> 00:16:20,434
איך פותחים
הדבר הזה?

397
00:16:21,767 --> 00:16:24,334
אני מזדקן מדי
בשביל זה.

398
00:16:24,334 --> 00:16:25,968
היי, אתה רוצה את זה?

399
00:16:27,234 --> 00:16:29,467
אוקיי, אוקיי,
אוקיי, אוקיי, אוקיי

400
00:16:29,467 --> 00:16:32,501
שלום,
MR. נשק קטלני!

401
00:16:32,501 --> 00:16:34,033
התגעגעת אליי?

402
00:16:37,234 --> 00:16:39,100
תאהב את התסרוקת שלך.

403
00:16:39,100 --> 00:16:41,868
לא יכולתי מו ולארי
לעשות את זה? סתם בצחוק.

404
00:16:41,868 --> 00:16:45,534
האם יש לך חבר
לאחי כאן?

405
00:16:47,167 --> 00:16:49,667
יש לך מגעיל
בעיית ריר!

406
00:16:49,667 --> 00:16:51,067
ARGH!

407
00:16:51,067 --> 00:16:52,200
לא רע.

408
00:16:52,200 --> 00:16:53,901
אבל יש לי
השתפר.

409
00:16:55,834 --> 00:16:57,400
הו, מפלצת!

410
00:16:58,567 --> 00:17:00,601
[יבבות]

411
00:17:00,601 --> 00:17:03,834
ASOKO NIWARNER BROS.
GA IRU.

412
00:17:04,734 --> 00:17:06,067
המזהירים?

413
00:17:06,067 --> 00:17:07,801
איפה
SCRATCHANSNIFF?

414
00:17:07,801 --> 00:17:10,234
אני לא רוצה
לנהוג במכונית.

415
00:17:10,234 --> 00:17:13,400
אני רק רוצה לשבת בו.

416
00:17:13,400 --> 00:17:16,601
אמרתי לך לשלוח
הבית של הילדים האלה!

417
00:17:16,601 --> 00:17:18,133
ב-אבל עשיתי זאת!

418
00:17:18,133 --> 00:17:19,734
ובכן, הם חזרו!

419
00:17:19,734 --> 00:17:23,200
עדיף לך
עזור לי לתפוס אותם!
הם יהרסו הכל!

420
00:17:23,200 --> 00:17:24,300
הו!

421
00:17:28,734 --> 00:17:31,367
עצלנית,
הראיתי לך את זה?

422
00:17:35,601 --> 00:17:39,901
שמור את זה עבור
הסיפור של ג'ק לאלן,
BUBULA.

423
00:17:39,901 --> 00:17:44,434
אתה יודע, אתה מזכיר לי
בוגר מאוד
ג'וני קוסט.

424
00:17:49,534 --> 00:17:51,834
שלום, קיטי!

425
00:17:51,834 --> 00:17:54,000
מי אתה?

426
00:17:54,000 --> 00:17:55,868
אנחנו האחים הוורנר!

427
00:17:55,868 --> 00:17:57,367
אוהב את הסטודיו?

428
00:17:57,367 --> 00:17:58,834
לא הרבה.

429
00:17:58,834 --> 00:18:02,234
האם ידעת
יש דבר
בחלב שלך?

430
00:18:06,801 --> 00:18:08,300
הנה הם!

431
00:18:08,300 --> 00:18:10,834
שים אותי על שלך
כרטיס ריקוד.

432
00:18:14,901 --> 00:18:16,434
האם זה
בארי מנילו?

433
00:18:39,200 --> 00:18:40,801
הנה הם!

434
00:18:50,400 --> 00:18:51,934
השתלט עלינו.

435
00:18:53,601 --> 00:18:55,167
אין מצב!
אין מצב!

436
00:18:55,167 --> 00:18:56,367
דֶרֶך!

437
00:19:03,667 --> 00:19:06,467
מי אומר מסיבות סטודיו
אל תתנדנד?

438
00:19:06,467 --> 00:19:08,734
בוא נעשה SHINDIG,
יקירתי.

439
00:19:22,968 --> 00:19:24,601
הו--שלי--אלה--

440
00:19:24,601 --> 00:19:25,734
הם--

441
00:19:25,734 --> 00:19:27,000
אה!

442
00:19:34,234 --> 00:19:35,934
למישהו יש גבינה?

443
00:19:45,267 --> 00:19:46,300
GRRR!
GRRR!

444
00:19:46,300 --> 00:19:48,467
אה!
אה!           אה!

445
00:19:53,834 --> 00:19:55,334
וואו!

446
00:19:55,334 --> 00:19:57,234
וואו!

447
00:20:02,534 --> 00:20:03,534
וואו!

448
00:20:03,534 --> 00:20:04,734
וואו!

449
00:20:05,734 --> 00:20:06,734
וואו!

450
00:20:06,734 --> 00:20:09,100
וואו!

451
00:20:09,100 --> 00:20:12,033
וואו!

452
00:20:17,634 --> 00:20:20,534
הרס את הסטודיו שלי,
האם אתה?

453
00:20:20,534 --> 00:20:21,667
אתה--את--

454
00:20:21,667 --> 00:20:25,033
אתה מה שאתה!

455
00:20:25,033 --> 00:20:28,534
מַר. קאטו היה רוצה
לדעת מי אחראי

456
00:20:28,534 --> 00:20:30,200
על כל זה.

457
00:20:30,200 --> 00:20:34,300
זה היו הם!
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

458
00:20:34,300 --> 00:20:35,200
הם אחראים!

459
00:20:35,200 --> 00:20:38,133
אחים וורנר.
אין SEKININ DESU.

460
00:20:38,133 --> 00:20:39,501
מסיבה נהדרת!

461
00:20:39,501 --> 00:20:41,100
מסיבה נהדרת!

462
00:20:41,100 --> 00:20:42,367
מסיבה נהדרת!

463
00:20:42,367 --> 00:20:44,200
מסיבה נהדרת!

464
00:20:44,200 --> 00:20:46,033
חה חה חה חה!

465
00:20:46,033 --> 00:20:48,100
מסיבה נהדרת?

466
00:20:48,100 --> 00:20:50,367
הו... הו, הו, כן.

467
00:20:50,367 --> 00:20:51,901
אה, מסיבה נהדרת!

468
00:20:56,734 --> 00:20:58,901
אנחנו אוהבים
האחים הוורנר!

469
00:20:58,901 --> 00:21:00,501
והנה אתה הולך.

470
00:21:00,501 --> 00:21:04,734
מַר. KATO מציג
ההמחאה בסך מיליארד דולר.

471
00:21:04,734 --> 00:21:08,234
אתה A-O.K., שותף!

472
00:21:08,234 --> 00:21:10,133
קדימה, חבר'ה.

473
00:21:10,133 --> 00:21:13,100
אנחנו הולכים לשחק
אמת או חובה.

474
00:21:18,734 --> 00:21:21,701
יש שיעור
ללמוד בזה.

475
00:21:21,701 --> 00:21:23,267
יא? מה זה?

476
00:21:23,267 --> 00:21:24,934
אין לי מושג,

477
00:21:24,934 --> 00:21:26,968
אבל זה שווה
מיליארד.

478
00:21:26,968 --> 00:21:29,400
זו ההמחאה שלי!
תן לי את זה!

479
00:21:30,701 --> 00:21:32,601
תן לי את זה!
זה שלי!

480
00:21:32,601 --> 00:21:35,200
תחזור לכאן
עם הכסף שלי!

481
00:21:35,200 --> 00:21:37,367
זו ההמחאה שלי!

482
00:21:37,367 --> 00:21:45,267
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

483
00:22:03,801 --> 00:22:06,734
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. אנימציה,
מחלקה של TIME-WARNER
בידור ושות', ל.פ.

484
00:22:06,734 --> 00:22:09,033
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים

485
00:22:09,033 --> 00:22:11,601
להתראות, אחות!